Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.220 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 31.220 (CTH 460) [by TLHdig]
KBo 31.220
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| 1‑NU‑TIM | … |
|---|---|
| Satz {(UNM)} |
4′ 1ein:QUANcar GADAin‑⸢ta⸣‑an‑na‑x[
| 1 | |
|---|---|
| ein QUANcar |
5′ 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫ[u‑
| 1 | GADA | EGIR‑an | ar‑ḫa | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Leintuch {(UNM)} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
6′ 1ein:QUANcar GADAge‑nu‑wa‑ašKnie:STF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar URUDU[
| 1 | GADAge‑nu‑wa‑aš | 1 | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Knie STF={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar |
7′ 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} GIŠ[
| 1 | GIŠŠÚ.A | 1‑NU‑TIM | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Stuhl {(UNM)} | Satz {(UNM)} |
8′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 5fünf:QUANcar TÚG[
| 1 | GIŠBANŠUR | GÍD.DA | 5 | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} | fünf QUANcar |
9′ 2?zwei:QUANcar SÍGtar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} x[
| 2? | SÍGtar‑pa‑la‑aš | UD | |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} |
10′ [ ] SÍGtar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| … | SÍGtar‑pa‑la‑aš | … |
|---|---|---|
| Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
11′ 5?fünf:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 5[fünf:QUANcar
| 5? | GA.KIN.AG | 5[ |
|---|---|---|
| fünf QUANcar | Käse {(UNM)} | fünf QUANcar |
12′ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1[ein:QUANcar
| 1 | wa‑ak‑šur | 1[ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ein QUANcar |
13′ x DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTI[N]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 3?drei:QUANcar [
| DUG | GEŠTI[N] | 3? | … | |
|---|---|---|---|---|
| Gefäß {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | drei QUANcar |
14′ DUḪ.LÀL?Wachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)} ša‑[
| DUḪ.LÀL? | |
|---|---|
| Wachs {(UNM)} mit Wachs gefüllt {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net